Diamlah.
Ikut kami. Ikutlah dengan kami sebelum dia membunuhmu.
Tidak apa. Mungkin sekringnya putus.
Biar kuperbaiki
Film mengerikan.
Ya ampun!
Tidak, tidak.
Buka penyimpanan itu, sekarang!
Ayo. Kita pergi.
Segera kususul.
- Astaga. - Ada apa?
Itu berbahaya.
Bagaimana kau bisa fokus mengendarai di jalanan kalau matamu jelalatan melihat gadis²?
Sudah dari lahir. Aku bisa merasakan hal²
Coba lihat ini. Lihat ini.
Dua gadis baik² di Orange Candy si rambut berkuncir akan melihatku.
Nona².
Bruce, cerialah. Hari ini itu indah.
Bruce?
Kau kira namaku Bruce Lee?
Baiklah, bagaimana kalau aku benar? Aku yakin kau tidak tahu namaku.
Namamu adalah James, nama akhir ayahmu.
Dan nama tengahmu Steven...
Baik, apa kau, apa kau menulis laporan?
Maksudku, ya ampun, sob.
Hanya basa-basi ingin tahu nama partner-mu.
Dengar, jika kau ingin tahu namaku, beritahu dulu namamu.
Kau tidak perlu memintanya. Kau sudah tahu itu.
10-19 semua petugas diharap melapor kembali ke kantor polisi
menemui Kapten Cole.
Itulah yg terjadi.
Ayo jalan.
Kejahatan di rumah lain tadi malam.
Kali ini di Beverly Hills.
Rumah dirampok. Dua orang meninggal.
- Tim yg sama? - Begitulah.
Modus operasi yg sama.
Lingkungan yg kaya, rumah mahal, tepat untuk dirampok...
Lalu sistem keamanan rumahnya?
Dimatikan, sama seperti dua kejadian yg lalu.
Ka-kamera keamanannya tidak menangkap pergerakan apapun
tapi kita punya beberapa petunjuk yg memungkinkan.
Apa memungkinkan itu meragukan?
Bisa saja, tapi kita akan menyelidiki mereka bagaimanapun juga.
Kita lihat saja, ada tukang kebun yg melihat mobil van berhenti
parkir di jalan pagi itu
dan seorang yg sudah tua disitu merasa bahwa kita harus
kesana dan bicara ke preman² di sekitar jalan itu.
Tugas paling berbahaya akan dikerjakan Donovan.
- Kedengarannya adil. - Dan satu hal lagi.
Salah satu korbannya mengakui kehilangan benda indah ini seharga 80.000 dolar tadi malam.
- Mobil berbentuk seperti jam tangan? - Bukan.
Atau pelayan robot yg bisa berubah menjadi jam tangan?
Tidak, itu hanya sebuah jam tangan.
Meski itu terlalu mencolok menghilang dari pergelangan tangan pemiliknya.
Tapi kelompok ini hanya menjebol dinding penyimpanan.
Sejauh ini mereka tidak mencuri barang² pribadi.
- Kalau begitu temukan jam tangannya. - Cari pembunuhnya.
Pastinya. Baiklah, selamat berburu.
Sudah kubilang apa?
Mobilnya berhenti disana karena ada yg memindahkannya.
Jadi ini hanya buang² waktu saja.
Mengikuti perintah bukanlah membuang-buang waktu.
Suaramu terdengar lemah bila ada kejadian.
Kau seperti action figure terburuk di dunia. Detektif membosankan.
Tarik tombolnya dan dengarkan dia mengatakan sesuatu yg lucu.
Petugas yg baik itu selalu mengikuti tiga "M". Melihat. Mendengar...
Memutar musik saja. Ide bagus.
Kode 11359, petugas mengejar tersangka yg berjalan kaki
di blok 1200, West Collington Avenue.
Pengedar narkoba, orang itu hanya beberapa blok dari sini.
Seberapa dekat kita?
Itu dia.
Sialan! Pintuku macet.
Aku pasti bisa.
Kena kau.
Angkat tangan! Berbalik pelan².
- Hei, sob. - Gerald?
Cepat pergilah dari sini.
Lekas, sebelum Lee datang.
Menghadap dinding! Cepat!
Apa-apa an.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
- Kau menangkap Gerald? - Aku tidak tahu kalau itu dia.
Jika dia berbalik dan bilang "Carter, ini aku," aku tetap akan menangkapnya.
Ku ikuti aturannya.
Apa kabarmu?
Tapi itu bukan bagian terburuknya, bukan?
Dia ditahan disini?
- Tiga? - Pelanggaran.
Ketika Gerald masih berumur 16 tahun, dia dan salah satu teman brengseknya
merampok seorang pria di luar toko miras.
Mereka hanya mencuri sekerat bir, tapi Gerald membawa pistol.
Pistol BB, bahkan tidak ada isinya. Tidak masalah. Itu tindak pidana.
Meski tindak pidana, dua kejahatan apapun yg kau perbuat tidak peduli seberapa kecilnya
itu artinya harus dipenjara.
Tiga pelanggaran hukum.
Di Cina, satu pelanggaran, dipenjara.
Bukan "dinyatakan satu kejahatan, dua kejahatan langsung bebas."
Ini ponakan ku yg kau bicarakan itu.
Aku tahu, dia sering melanggar hukum.
Diaz.
Bagaimana kabar adik mu?
Dia masih menjadi bagian geng Cina yg membunuhi orang² itu?
Dia masih menjadi bagian Quantou.
Dengar, kuharap kau bisa meringankan sedikit hukuman ponakanku.
Kuharap kau mau melakukan pekerjaanmu lebih serius.
Kuharap kalian berdua bisa berhenti bertengkar tentang perbedaan kecil sepanjang waktu.
dan saling bekerjasama.
Maafkan, Didi.
Kelompok penyerbu rumah ini menarik pekerjaan
pada tingkat yg stabil.
Baik, dan aku merasa bahwa waktu kita tidak banyak
sebelum mereka membunuh orang lain.
Jadi kerjakan bersama. Temukan solusinya.
Entah itu menyamar, aku tak peduli.
Lakukan yg harus kau lakukan lalu kita kerjakan ini.
Jangan pegang aku! Menyentuhku lagi lihat saja nanti!
Akan ku potong² kau!
Kemudian kumakan potongan itu!
Pokoknya akan kumakan!
Baiklah. Aku harus tetap menjaga kredibilitas kaumku.
- Untuk apa ini? - Gerald, kau orangnya baik.
Benar, kau ditahan karena kepemilikan obat bius, sangat serius
Tapi kau bukanlah penjahat.
Kau tidak melukai orang².
Zodiak ku Libra. Kita penyayang.
Mungkin kau bisa membantuku memahami
semacam, orang yg tidak jahat mengenakan jam tangan
yg dicuri dari TKP pembunuhan ganda?
Apa?
Penyerbuan rumah.
Kelompok dibelakang kejadian ini membobol tiga rumah.
Rumah besar, yg memiliki keamanan sangat ketat.
Tapi mereka bisa keluar-masuk seenaknya. Tak ada saksi, ataupun bukti disana.
Menghilang begitu saja.
Lalu kau muncul mengenakan jam tangan korban.
A-aku mendapatkannya di jalan.
Sum-sumpah. Kau mengenal ku.
Aku bersumpah pada apapun yg kusayangi, sob.
Aku tidak ada hubungannya dengan semua ini, tak satupun...
Baik, baik.
Kami percaya.
Aku percaya. Kau bukanlah seorang pembunuh.
Satu²nya kesalahanmu adalah menjadi orang terbodoh yg pernah kujumpai!
Dua pelanggaran di catatanmu, dan tak ada penyesalan
yg terjadi saat menjajakan narkotika?
Itu mariyuana kesehatan.
Tapi kau tak berhak menjualnya, atau memilikinya.
Dan semua itu kau dapatkan dari mencuri milik orang buta!
Tidak, dia pura². Si buta Frank bisa melihat dengan baik.
Hanya ketika aku merasa sindiranku padamu tidaklah begitu kuat, aku salah.
Tiga pelanggaran pasti akan dipenjara.
Tapi aku mungkin bisa membantumu.
Aku ingin penjelasan darimana kau dapatkan jam tangan itu.
Jika itu mengarahkanku pada pembunuh itu, aku akan menjamin hukumanmu
dan keluar dari sini.
Baiklah, setuju, itu tidak masalah.
Kenanganku cukup baik.
Aku bisa mengingat detailnya, anakku.
Baiklah, jadi semua ini dimulai dua hari lalu, hari Jumat.
Hari ini hari Jumat.
Semua ini dimulai dua hari lalu, hari Rabu.
Dengar, waktu itu aku di Venice Beach Boardwalk
dan aku pergi ke toko tidak resmi yg menjual jam tangan dan perhiasan, Snakehat.
Satu kata, tulis saja karena ini bukan permainan.
Dia sangat selektif mengenai orang² yg berurusan dengannya
tapi dia menjualnya padaku karena dia tahu bahwa
aku menggulungnya dengan selai kacang dan pantat bebek.
Ayo, Lee, kau mau kemana?
Ke tempat lainnya.
Apa? Dengar, Carter, ayolah.
Kuberi semua yg kau inginkan. Inilah pekerjaan intel itu.
Ini pekerjaan menjengkelkan!
Gerald, kami mengejar kelompok pembunuh berdarah dingin
dan aku tidak bisa menemukan mereka berkeliaran
mencari Snake-Brittle dan Nut-Butt.
Kau tak bisa. Mereka tidak akan mau bicara pada polisi.
Tapi mereka akan bicara padaku.
- Bagaimana dengan Gerald? - Baik² saja.
Aku akan mengeluarkannya dari penjara untuk membantu melacak jam tangan itu
ke pembunuhnya sehingga pelanggaran ketiganya bisa diringankan seperti tak pernah terjadi.
Itu luar biasa.
Apa kau sudah mendapat ijin dari D.A?
Aku yakin Kapten Cole akan melancarkan hal itu.
Aku menduga, kau masih belum memintanya.
- Bagaimana kalau dia menolak? - Apa?
Demi wajah ini? Kau becanda?
Apapun itu, rencana yg bagus dan tertulis "ya" di atas kertas.
Ya, ya, ya.
- Tidak. - Kau yakin tidak bermaksud...
Ya.
Gerald memberiku info yg sesungguhnya.
Yg kuminta hanyalah sedikit kesempatan untuk mengejarnya
bersama tahanan yg kau serahkan padaku.
Seperti, "48 Hours"?
Itu bagus juga, aku hanya memintanya sehari
tapi dua hari juga tidak apa².
Film itu, Carter.
Sekarang kita akan mengejar sekelompok pembunuh, dan kau memberiku
naskah dari salah satu film-nya Eddie Murphy.
Kapten, kelompok itu telah membobol tiga rumah
dan meninggalkan lima mayat tanpa adanya bukti apapun.
Itulah sebabnya aku ingin kau bawakan petunjuk.
Inilah petunjuk yg bisa kita ikuti.
- Apa Duck-butt itu? - Itu salah tulis.
Jawabannya tidak, Carter.
Aku ingin kau kerjakan tugas polisi sebenarnya dan bukan yg ini.
Mengerti. Ini ide yg buruk, tapi aku akan berusaha.
A-akan kutemukan sudut sebenarnya.
Menjemput tahanan Gerald Page. Aku Detektif Carter.
Ponakanmu di dalam mobil.
Untuk apa ponakanmu di dalam mobil?
Untuk membantu kita menemukan pembunuhnya.
Dengar, Lee, jika kita ingin disebut sebagai partner
kau harus menerimanya bahwa ada kalanya aku lebih tahu dibanding kau .
Inilah salah satu waktu itu.
Dan sekarang, aku hanya ingin kau yakin dan percaya
bahwa aku tahu yg ku lakukan.
- Baik. - Baik!
Baiklah. Kita baru saja berbagi kerjasama. Kita juga menemukan solusinya.
Kita baru saja memasang pondasi rumah kita. dan itulah arti rekan kerja.
- Apa Kapten Cole menyetujuinya? - Dia menyetujui. Sudah pasti itu.
Bagaimana dengan rencana makan siangnya?
Makan siang?
- Kau yg traktir. - Aku yg traktir?
- Kau sudah mendengarnya. - Aku tidak punya uang.
Panas diluar sini. Aku lapar.
Disini baik² saja, sob. Aku merasa seperti bagian dari tim
Katakanlah, pada dasarnya aku polisi .
Tidak setuju, kau bukan.
Tidak. Bukan sungguhan, tapi pada dasarnya...
Tidak sungguhan atau pada dasarnya.
Tugasmu hanya duduk dan diam.
Sulit dipercaya bahwa inilah standar pelatihan di A.S.
Memang, dengan penjara yg penuh sesak dengan mereka
dan Gerald mengambil banyak ruang seperti yg dia lakukan
sudah bagus kalau dia ikut bersama kita dan membantu kita
selama dua hari ini, lalu kita kembalikan lagi dia hari Senin.
Karena itulah disebut 48 jam.
Protokol 48 jam.
Asal muasalnya tahun 1982, yg bisa dikatakan sukses besar
dalam kasus Nolte and Murphy.
Ini bukanlah protokol yg ideal.
Tuan², aku pernah ke tempat kerjamu. Sekarang, aku ingin kau melihat kantorku.
Buat apa kita ikuti ponakanmu?
Lee, kita tidak punya petunjuk antara tiga rumah itu.
Kita telah mencari siapapun yg berhubungan dengan mereka
dan itu pun belum cukup.
Dialah pertaruhan terbaik kita.
- Aku tidak mempercayai-nya. - Boleh saja.
- Aku tidak. - Kau boleh mencobanya.
- Aku tidak mau. - Aku bisa mendengarmu.
Aku tahu.
Apa kabar, Fruity Pebbles? Sudah dua persen? Bagus?
Kutemui nanti, mama.
- Apa kabar, sayang? - Bagaimana kau bisa kenal semua orang?
Jangan lupakan Skittles ku. Kau hutang Skittles padaku.
Aku tidak akan lupa.
Snakehat itu tidak ada. Dimana dia?
Tepat waktu, Bruce. Tepat waktu.
Apa yg dia panggil barusan?
Mungkin aku sudah memberitahu dia bahwa itu namamu
disaat aku mengira-ngira itu namamu.
Apa itu Mike?
Bukan.
Perhatikan dan lihat! Snakehat.
Baiklah, tenang. Biar kuurus masalah ini.
Tunggu, tunggu, apa yg kau lakukan? Apa yg kau lakukan?
Pelan²!
Kenapa kau mencoba... Bahkan kau tidak tahu kalau itu dia!
Tenang, Lee.
Kurasa situasinya seperti lalat dan madu disini.
Seperti pepatah, kau bisa menangkap banyak lalat memakai madu.
- Aku tidak mau menangkap lalat. - Kalau begitu lepaskan orang itu.
Dan ikut aku.
Saling percaya. Partner.
Terimakasih.
Ada apa ini?
Orang Asia yg bersamamu itu, dia bilang dia polisi.
Bukanlah. Dia itu pasien gangguan jiwa?
Dia benar² gila. Akan kubawa dia sambil jalan.
Pelayanan masyarakat. Dengar...
Lantas dua penjahat itu berbicara dan kita belum menangkapnya.
Aku tahu. Membuatmu jengkel, bukan?
Tapi terkadang kau biarkan ikan kecil terlepas
dari pancingan dimakan ikan besar.
Dia bilang dia dapatkan jam tangan itu dari seorang yogi.
Yg didapatkan dari orang lain, mendapatkannya dari orang lain
dan mendapatkannya dari orang lain juga.
- Yogi? - Benar.
Dia bilang, dia akan memberi kita nama atau tempat kita bisa menemukan dia,
tapi dia minta 50 dolar.
Dan kebetulan aku punya 50 dolar. Berikan saja.
- Baiklah, aku akan segera kembali. - Terimakasih banyak, sob.
Kuhargai itu.
Jam tangannya.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Kenapa kau bisa begitu besar?
Kami ingin tahu dari siapa kau dapatkan jam tangan ini.
Persetan, aku tidak peduli dengan gangguan orang² saat bekerja.
- Berhasilkah itu? - Ya, orang pintar.
Berhasil, kan? Aku seorang aktor. Inilah tempatku bekerja.
Kami membuat film² yg sangat penting tentang gladiator penjelajah waktu.
Carter, tujuan kita melacak pembunuh, dan sekarang...
Baiklah. Kami ingin jawaban.
Ini-ini Spartacus.
Tapi tanda namamu bertuliskan "Prajurit#12," jadi...
Dan kuberi prajurit#12 kisah yg sangat kompit.
Tidak apa² kan?
Tidak. Kami tidak setuju dengan apapun yg kau lakukan.
Sekarang beritahu aku dimana kau dapatkan jam tangan itu atau aku...
Baiklah, tahu tidak, perdebatan ini benar² mempengaruhi akting ku, aku selesai.
Boleh kuminta Kombucha?
Dengar, aku dalam masalah dan aku minta bantuanmu.
Satu²nya cara aku bisa menjauhi masalah adalah kau beritahu aku
dimana kau dapatkan jam tangan itu.
Aku butuh seorang pahlawan.
Aku butuh Spartacus.
Kudapatkan dari Sticky.
Sticky siapa? Sticky Pete?
Bukan Sticky Pete. Sticky Jay.
- Sticky Jay? - Siapa itu?
Orang yg kukenal, teman kecilku, tapi Sticky orangnya bandel.
Dia pencuri pro, hanya berurusan dengan permainan besar
dan orang yg menyalipnya berharap mereka tidak bisa.
- Baiklah, bisa jadi dia orang yg kita cari. - Dimana kita bisa temui dia?
Sabtu malam, disinilah tempat Sticky Jay beroperasi.
Ini klub pribadi, jika mau masuk kau harus mengenal seseorang
atau menjadi itu atau itu atau itu.
Kita bukanlah itu. Bagaimana kita bisa masuk?
Aku akan menyuap agar kita masuk.
Tapi kita mungkin membutuhkanmu untuk berjaga-jaga disini, Lee.
Dengar, masuklah kesana dan kerjakan yg harus kita kerjakan
kami akan berbaur, yg mana kau tak bisa melakukannya.
Karena, tahulah, kau itu robot Cina yg membosankan.
Baiklah, aku akan berjaga di depan. Lakukanlah pekerjaanmu.
Astaga, inilah impian bajak laut!
Barang rampasan yg menggila. Banyak sekali.
Cobalah untuk tetap fokus.
Aku tidak tahu orang yg kau cari jadi tetaplah mengawasi dan selalu bersamaku.
Kau mengerti!
Fokus. Mengawasi.
Baik.
Ada tanda² darinya?
Gerald, dasar gila...
Permisi. Maaf. Permisi. Baiklah, sobat.
Permisi. Astaga, kau baik² saja, nona.
Permisi, apa kalian pernah melihat Morris Chestnut kecil kemari?
- Apa? Tidak. - Tidak?
Kau tidak tahu siapa Morris Chestnut itu? Baiklah.
Tutup pintunya.
Kami tahu siapa kau sebenarnya.
Dan kami ingin memastikan kau takkan pernah kembali.
Minggir. Awas.
Aku tak bisa mendengar yg kau ucapkan.
Aku suka begitu saja.
Aku hanya ingin kau tahu, ini akan menjadi ulasan Yelp ku.
Manager itu ingin membunuhku. Tiga bintang dari lima bintang.
Aku janji, kami tidak akan melukaimu.
Aku tidak tahu kalau kau polisi.
Kami melihat pistolmu.
Kami mendapat masalah besar dengan pencuri akhir² ini.
Ada seseorang yg mencuri dompet dan perhiasan.
Pencopet tipe pemilih.
Kami mengiranya kalian berdua.
- Ikan kecil. - Kecil sekali.
Itu Sticky Jay.
- Dia mau kabur. - Apa²an?
Yg benar saja. Ber-ayun² di lampu gantung itu.
Inikah dia?
Maling pro itu? Pemburu permainan besar?
Orang yg tidak mau diganggu?
Inikah Sticky Jay itu?
Tolong, panggil aku Jay.
Ini salah satu orang tercepat.
Seperti mencoba berlari secepat harimau.
Pria ini seperti seorang penolak anggota One Direction.
Dengar, aku tak mau terlibat masalah apapun
jadi akan kubeli, satu, apapun permen yg kalian jual.
Permen? Memangnya tampang kami seperti penjual permen?
Aku punya permen untukmu dasar...
Lencanaku. Mana lencanaku?
Kau menghilangkannya? Mungkin dia yg menghilangkannya.
Sticky yg melakukannya.
Dia mengenakannya. Tepat disana.
Ya, Gerald, aku melihatnya. Terimakasih banyak.
Gerald, sungguh, kau mau menjaga rahasia hal ini.
Dengar, berikan...
Dimana itu? Dimana lencanaku?
- Kemana hilangnya? - Kemana hilangnya?
Apa yg terjadi? Apa?
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Tadi ada disitu dan sekarang ada disini.
Sudah kubilang, jangan macam² berurusan dengan Sticky Jay
karena dia akan menjungkir balikan duniamu.
Dia akan melenyapkan apapun.
Sulap dan hal² sesat.
Peralatan tukang copet.
Aku lebih suka menguasai gaya bebas yg mustahil.
Kartuku.
Adik perempuanku.
Kau cekatan, baiklah.
Pandai juga mengambil benda² yg bukan milikmu.
Benda seperti ini.
Ingat ini?
Aku tahu itu.
Memungutnya dari sebuah klab minggu lalu.
Kau ingat pria yg mengenakan ini?
Biasanya, aku tidak ingat, tapi pria ini, dia berdiri diluar.
Jika aku mau mencuri jam tangan
aku bisa melakukannya dengan menjabat tangan orang itu.
Dengan orang itu, tangannya tidak pas memakai jam tangan itu.
Mereka begitu kuat, padat.
Itu bukanlah seperti, tangan bankir investasi.
Pria berkerah biru ini.
Pria berkerah biru memakai jam tangan bertali putih.
Dicuri, dan aku benci menjadi orang yg dicurinya.
Jadi ada perbandingan mencuri dari pesona pencopet
yg berarti, menakutkan, pemarah, pria itu pasti cukup mempesona.
Apa kau bisa lebih spesifik lagi?
Tangan kiri. Jam tangannya dia kenakan di lengan kanan.
Selain itu, tidak ada.
Pria berkulit putih, usianya antara sekitar 20 tahun sampai 40 tahun.
Tahulah dalam cahaya lampu klub itu terlalu sulit dikenali.
Percayalah, aku paham maksudmu.
Terkadang aku berada di klab dan menemui seorang gadis
dan aku biasanya seperti, sialan!
Lalu setelah klab itu menyalakan cahayanya, aku akan seperti sialan!
Sialan! Berikan lencanaku.
Dasar bodoh.
Dia mencuri jam tangan curian dan kita lepaskan dia.
Pembunuhnya pasti merayakan keberhasilan dengan pergi ke klab terlarang
mengenakan jam tangan dari korban pembunuhan?
Maksudku, ini langkah yg bodoh.
Orang pro itu biasanya tetap rendah hati.
Orang² ini pandai tapi mungkin mereka bukanlah kelompok yg profesional, mungkin...
Carter, kita berada di jalan buntu. Sudah terlalu...
Carter.
Perampokan disertai pembunuhan. Dua korban. Tak ada saksi dan jejak.
Lima kamera keamanan rumah tidak menangkap apapun.
Pembunuh² itu pasti sudah mengenal lokasi dan daerah sekitarnya.
Kelompok yg sama, mereka semua berkeliaran di kota.
Marina, Bel-Air, the Hills, sekarang Brentwood.
Kelompok penyerbu rumah ini biasanya masih tetap di bagian kota yg sama.
Lalu kenapa dengan target ini?
Entahlah, kita sudah berusaha mencari adanya keterkaitan
antara rumah, pemiliknya, dan pemilik sebelumnya
tapi sejauh ini kita tidak menemukan adanya keterkaitan.
Ada petunjuk dari jam tangan itu?
Masih minim. Aku mengira pria berkerah biru itu.
Aku tahu itu masih belum cukup, tapi melihat dari kerja tukang kebun itu
siapapun secara regular bisa keluar masuk rumah.
Ada sesuatu yg kau lihat?
Bisa kau beritahu apa itu?
Tidak.
Jadi berapa banyak detik lagi kau berdiri saja disini dan memandangi?
Tiga detik.
Dua, satu.
Itu milikku. Sudah bersamaku berhari-hari.
Dua rumah dalam seminggu.
Jalan pintas sekarang.
Mereka menambah kecepatan. Begitu percaya diri.
Itu karena kita tidak bisa menangkap mereka.
Dan sampai kita bisa, mereka tidak akan berhenti.
Lihat ini? Tidak sopan sekali.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Seperti penjahat?
Ya, Lee. Seperti penjahat.
- Gerald. - Terimakasih.
Tak ada yg mengejutkan, yg terakhir di TKP adalah...
Sudah larut malam.
Carter, kau tahu itu tindak pidana untuk membawa napi keluar, bukan?
Apa perlu kau kulaporkan?
Dia dalam pengawasan kami dibawah protokol standar 48 jam
kasus 1982 milik Murphy dan Nolte.
Apa yg lucu?
Kau sungguh membuatku takjub, Carter.
Ada sesuatu yg ingin kukatakan, Lee.
Kau bohong.
Kuakui itu, aku lihai dengan kenyataan.
Kau terang² an berbohong.
Kau memintaku untuk mempercayaimu dan kulakukan, lalu kau menatap mataku dan kau berbohong.
Aku benci ketika mereka bertengkar.
Partner harusnya saling mempercayai, Carter.
Apa yg terjadi dengan solusi itu?
Aku bahkan tak mau melihatmu sekarang.
Aku mau kembali ke markas menyelesaikan pekerjaanku.
Jika ponakanmu tidak kembali ke penjara tepat waktu aku yg akan mengembalikannya
Secara pribadi akan kulaporkan kau ke Kapten Cole sendiri.
Kau tak bisa menanggungnya! Partner tidak menanggung!
- Apa yg terjadi? - Aku mengacaukannya.
Kita tidak punya petunjuk, Lee pergi, dan aku yg mengatur bebasnya seorang napi.
Aku harus menyelesaikan semua ini.
Aku akan membawamu kembali.
Ayolah, Carter. Kita pasti bisa.
Ini bukan apa².
Yg harus kita lakukan adalah menemukan pria kulit putih ini secara diam².
Bisa jadi dia yg disebelah sana itu.
- Pak! Perlihatkan tanganmu! - Gerald!
Aku akan membawamu kembali.
Carter, aku tak mau kembali ke penjara.
Kau tahu yg akan terjadi padaku jika aku kembali ke penjara.
Ayolah, kumohon.
Dengar, aku hanya butuh sedikit waktu lagi.
Kita bisa menemukan penjahat ini.
Aku akan tetap berusaha.
Tapi kau tak boleh ikut.
- Maaf. - Aku mengerti. Aku mengerti.
Kau akan melakukan hal yg benar.
Dan kuhargai kenyataan bahwa kau sudah berusaha demi aku.
Kau ponakan yg baik.
Berpelukan?
Aku menyayangimu, sob.
Aku juga.
Dengar.
Jangan tembak aku saja.
Gerald! Gerald, akan kupukul pantat hitam mu.
- Lepaskan ini. - Maaf, Carter.
Dengar, dengar, akan kutemukan orang² ini.
Akan kuselesaikan ini.
Aku punya penghubung yg berhubungan.
Aku janji, akan kutemukan mereka.
Gerald, sumpah jika kau tidak kembali dan melepas borgol ini...
- Tetaplah bersinar, Carter. - Tetaplah bersinar?
Kau ini bicara apa? Apa pula artinya itu?
Gerald? Akan kuberitahu pendeta kita!
Permisi, bukanlah kebetulan kau punya jepit rambut yg kau pakai, bukan?
Kau terus berjalan cuek. Baiklah.
Aku tidak akan memaafkan mu.
Aku kemari hanya karena aku terikat karena nama baik
untuk mendukung sesama petugas.
Kenapa bisa kau diborgol?
- Apa itu menyeringai? - Tidak.
Tidak, kau hanya terlihat baru saja menyeringai, Lee.
Kau salah paham.
Terimakasih sudah kembali.
Seperti yg kubilang, aku terikat untuk mendukung sesama petugas.
Meski dia bodoh, arogan, memakai parfum jelek
dan membohongi orang² yg mempercayai dia.
Memangnya bau parfumku benar²...
Dengar, aku bukanlah orang gampangan untuk diajak kerja, Lee.
Tapi jika aku punya rencana dan aku merasa seperti aku ini benar
dalam mengejar itu, siapapun atau apapun berada di jalanku
adalah permainan adil untuk dibongkar, dicampakkan.
Aku bahkan tidak berhenti memikirkan.
Aku hanya melompati awalnya dan melihat yg kedua.
Sekarang, masalah ini bersama Gerald.
Aku membuat banyak pilihan buruk mencoba untuk berbuat kebaikan.
Tapi untuk yg satu ini, mendapatkan kepercayaanmu
kemudian membakarnya, separah yg didapatkan.
Kau pantas dihormati, Lee, dan aku tidak memberikan itu.
- Maafkan aku. - Rasanya seperti sebuah solusi.
Meletakkan dasarnya!
Itulah yg kubicarakan.
Kita baru saja berbagi kenangan.
Kau dan aku, kita saling berkaitan.
Apa itu Jackie?
Kurasa itu Jackie.
Itu bukan Jackie.
Aku bodoh dalam hal ini.
Apa itu Carlos?
Bukan akhir pekan yg indah.
Gerald menghilang begitu saja dan kita tidak mendapat apapun dari kelompok itu
tapi setengahnya mengarah ke si kulit putih itu, kidal dibawah 40 tahun .
Dan kemejanya berkerah biru.
Kita perlu mengajarimu bahasa gaul.
Kerah biru artinya pria itu bekerja dengan adanya bantuan.
Orang yg membangun atau memperbaiki benda² seperti mobil atau...
Perumahan.
Orang yg bekerja di perumahan ini pasti mengetahui rancangannya.
Aku sudah menyuruh Didi memeriksa tukang bangunannya,
Dia masih belum menemukan keterkaitan.
Perumahan ini besar, luas.
Pekerjaannya pasti membutuhkan ratusan kuli bangunan.
Ada sesuatu dengan ruangan² ini, tampak familiar.
Aku-aku tidak yakin apa itu...
..sampai sekarang.
Dinding yg sama. Ada beberapa seperti ini.
Pola atau cat-nya
Pastinya.
Tukang cat, aku ingin minta pendapatmu tentang hal ini.
Pola ini, ini, keriting memutar...
Itu namanya plester Venezia, Sgraffito.
Benar-benar. Parisian pasta porcino.
Ini sebuah teknik. Suatu seni, jika kau memandangnya baik².
Polesan yg kuat, busur kecil dengan sekop...
gerakan itu akan menciptakan pola terbalik dengan yg kita lihat di foto.
Orang ini kidal.
Didi, ada sesuatu untukmu.
Aku sudah berbicara dengan kontraktor kelima rumah itu.
Dan semuanya memakai jasa pria Parisian pasta porcino itu.
Tidak. Tapi dua dari mereka yg mengerjakannya.
Tidaklah persis dengan barang bukti.
Tapi masih berkaitan. Kita ambil itu.
Baiklah, akan ku SMS semua info yg kudapatkan darinya
alamat rumah, dan alamat tempat kerjanya.
- Kita akan mengerjakannya. - Baiklah.
Ada yg bisa kubantu?
Maaf, pintunya terbuka. Aku mencari pria bernama Nick.
Dari informasi yg kudapat, dia kerja disini.
Ini soal jam tangan.
Baiklah, aku tidak tahu berada dimana Nick sekarang
tapi ada pria disini yg mungkin tahu.
Kau mau tunggu sebentar? Biar aku kulihat dulu dia.
Tentu saja. Baiklah. Terimakasih.
- Gerald! - Carter?
Apa yg....
Lee, a-aku...
Kurasa aku tahu orang yg memakai jam tangan itu, dan aku semakin dekat.
Semakin dekat denganku dan membawamu kembali ke penjara.
Tidak, tidak, tunggu tunggu, dengar, dengar.
Baiklah, dengar, ingat yg kubilang soal sekelompok penghubung.
Jadi aku ingat bahwa aku kenal seorang pria yg bekerja sebagai pelayan kamar mandi
di sebuah klab, lalu aku menanyainya jika dia kenal orang lain yg bekerja
sebagai pelayan kamar mandi juga.
Dan lucunya...
Aku tidak suka ceritamu.
Dengarkan dulu, aku mengikuti jejak pria jam tangan ini.
Kami sudah menemukan pria itu!
Dia, ada disini. Nick Wright.
Dia itu Nick? Aku baru saja ngobrol dengannya.
Dia bilang dia akan segera kembali.
Merunduk!
Kujatuhkan kuncinya.
Kuncinya. Cari kunci borgol ini.
Kau sedang memegangnya.
Pasti ada yg sangat menyukai jeli kacang.
Ayo!
- Lebih cepat! - Ini sudah cepat.
Masih belum cukup cepat. Lebih cepat.
Apa yg harus kulakukan?
Tanganku sudah memerah.
Kau kena tembak? Mereka harusnya bisa membedakan.
Tidak, tidak, tunggu. Apa yg akan kita lakukan?
Tolong katakan ini bukanlah kecepatan tertinggimu.
Tidak, Lee, ini aku.
Apa aku sudah mati? Apa aku mati? Aku masih hidup.
Aku masih hidup!
Dasar brengsek!
Lee!
Orlando Bloom asal Asia!
Baiklah.
Mengerti, kapten.
Cole ingin aku datang menemuinya dulu Senin pagi.
Jadi tepatnya hari ini.
Tapi aku tidak tahu apa dia akan memujiku atas hal ini
atau menyalahkan semuanya padaku.
Akan kutemani.
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu disalahkan karena kesalahanku.
Aku tidak tahu caranya agar Cole mau mengeluarkan wewenangnya
dan menyelamatkan seorang penjahat yg kutarik keluar dari penjara melawan perintahnya.
Carter, kau tidak bertanggungjawab karena dia.
Aku tahu dia ponakanmu, tapi dia telah memilih jalannya sendiri.
Kau tidak hutang apapun padanya.
Tahu pertama kali dia ditangkap? Kejahatan di usia 16 tahun?
Dia merampok seseorang menggunakan pistol BB
dan teman brengseknya...
Aku. Teman brengseknya itu aku.
Seorang polisi di daerah situ memergoki dan mengejar kami
lalu Gerald menyuruhku membuangnya.
Dia bilang aku masih punya kesempatan melakukan suatu kebaikan dalam hidupku.
dan dia tidak ingin melihatku kacau.
Jadi dia membiarkan dirinya ditangkap.
Dia menerima tekanan itu sementara aku-nya kabur.
Dan selama bertahun-tahun, dia tak pernah mengungkitnya.
Dia tak pernah bilang aku hutang padanya.
Tak pernah menanyakan hal² itu.
Begitulah Gerald.
Detektif Carter.
Akhir pekanmu sungguh padat. Kau menangkap pembunuh² itu.
Memang. Kau tahu tugasku.
Dan kau juga mengeluarkan seorang tahanan ke jalanan
selama akhir pekan ini melawan perintahku yg sangat jelas.
Memang. Kau tahu tugasku.
Lantas...
Aku bingung. Apa aku memujimu atau menghukum mu?
Aku memilih di puji tapi aku lebih puas menyebutnya dicuci.
Baiklah, Carter, hukumanmu tanpa hadiah.
Kau tidak mendapat klaim, tidak ada pujian.
Kau tidak boleh mengucapkan salah satu kata sombongmu pada siapapun diluar sana.
Dan bahkan jika aku melihatmu mencoba tos lima jari, perjanjian batal.
Mengerti.
Jadi kuanggap ini bukanlah waktu yg cocok untuk meminta bantuanmu?
Tidak, tidak akan.
Kapten Cole, aku harus minta maaf atas kelancanganku
Aku, aku bahkan tidak tidur selama dua hari dan...
...tadi malam, aku kena tembak dan wajahku kena pukul.
Tak perlu dinilai, akhir pekanku begitu liar.
Tapi aku sangat senang bahwa kau disini karena sekarang
aku bisa memujimu karena menangkap pembunuh² itu
sendirian, tanpa bantuan dari siapapun.
Terimakasih. Mungkin kau bisa melakukan sesuatu untukku?
Bantuan.
Baiklah, Apa-apa sebenarnya yg kulihat disini?
Sedikit solusi.
Carter! Carter! Carter!
Tidak cukup hanya berterimakasih. Terimakasih sudah mengeluarkanku.
Sebenarnya ini menjadi kejutan kecil tapi Lee disini...
Berusaha membiarkanmu tetap dipenjara karena kau sampah.
Aku bisa percaya itu.
Tak ada pemberontakkan dalam diriku melihatnya disana.
Carter melakukan ini tanpa sepengetahuanku.
Aku marah. Aku akan pergi sekarang.
Aku benar² memikirkan ada sesuatu yg salah pada anak itu
seperti, isi otaknya, katakanlah, pemadaman listrik.
Kepalanya pasti terbentur saat dia masih bayi.
Baiklah, terimakasih lagi.
Tetap jauhilah masalah.
- Akan kucoba. - Baiklah. Kau mau mencobanya?
Akan ku adukan Bibi Hettie.
Terserah.
Kau tidak mau dia tahu?
Kau bahkan tidak ingin mengucapkan terimakasih?
- Apa harus melibatkan pelukan? - Pastinya.
Kalau begitu aku puas dengan keputusanku.
Terimakasih atas bantuanmu.
Itu sangat berarti...
...Jonathan.
- Carter, kau mencuri dompetku? - Dompetmu?
Kau tak bisa mempertimbangkan kemungkinan bahwa aku cukup peduli
untuk mengetahui nama partner ku nantinya?
Kau mencuri dompetku.
Aku tidak mencuri dompetmu.
Kau menjatuhkannya saat berkelahi.
Aku bukan pencuri.
from english sub by : explosiveskull
Sub ini milik : IDFL™ SubsCrew